3
00:00:14,786 --> 00:00:18,258
Esta película está dedicada
adultos que eran niños
4
00:00:18,378 --> 00:00:21,805
y niños
algún día seremos adultos.
5
00:00:24,641 --> 00:00:27,025
BIENVENIDO
6
00:00:33,026 --> 00:00:34,781
O
7
00:00:35,936 --> 00:00:39,705
NO ENTRAR a extraños
8
00:00:46,860 --> 00:00:50,760
GUIONISTA
Semen Lungin e Ilja Nusinov
9
00:00:52,201 --> 00:00:54,360
DIRECCIÓN
Elem Klímov
10
00:00:55,745 --> 00:00:58,110
FOTO
Anatolij Kusnetsov
11
00:00:59,335 --> 00:01:03,362
PAISAJE
V. Kamskij y B. Blank
12
00:01:04,506 --> 00:01:09,116
MÚSICA
M. Tariverdiev y I. Jakusenko
13
00:01:40,793 --> 00:01:43,047
REPARTO PRINCIPAL:
14
00:01:43,878 --> 00:01:46,131
Evgenij Evstigneev
15
00:01:47,148 --> 00:01:50,842
A. Alejnikova, I. Rutberg,
L. Smirnova, A Smirnov
16
00:01:55,148 --> 00:01:58,068
TURNOS DE ESTUDIO
17
00:02:29,312 --> 00:02:32,914
En las escenas de multitud
participó
18
00:02:33,033 --> 00:02:36,737
pioneros escuela de Moscú,
Vorkutinsk y Novo-Michajlovsk.
19
00:02:43,239 --> 00:02:45,565
¡Tercer grupo!
20
00:03:06,825 --> 00:03:09,150
Nadamos aquí.
21
00:03:09,935 --> 00:03:12,412
y chicos del lugar,
más allá de la isla.
22
00:03:16,105 --> 00:03:19,116
Ella es Mitrofanova.
Hoy está de servicio.
23
00:03:20,528 --> 00:03:22,894
Valjean es el responsable
de nuestro grupo:
24
00:03:23,014 --> 00:03:25,462
Stasja, Dimka, Lenka, Vera, Neljä...
25
00:03:26,071 --> 00:03:27,604
Zapatos
26
00:03:27,724 --> 00:03:30,634
¿Sabes quién es tu tío?:
Compañero de Mitrofanov.
27
00:03:30,753 --> 00:03:32,961
Este es nuestro instructor de gimnasio.
28
00:03:33,081 --> 00:03:35,622
no, estas comiendo
el pepino es el tesorero.
29
00:03:35,741 --> 00:03:39,464
Por favor, cámara... Eso.
Este es el instructor del gimnasio.
30
00:03:39,584 --> 00:03:43,544
En invierno trabaja en la Universidad,
pero cuando llega el verano a las colonias.
31
00:03:43,665 --> 00:03:47,277
Tomamos el cabello todo.
pero no enojado.
32
00:03:48,016 --> 00:03:49,641
Dra.
33
00:03:50,869 --> 00:03:54,749
Ese es el director de la colonia,
Socio de Dynín.
34
00:03:55,081 --> 00:03:58,573
Veinte, veinte, veinticuatro...
35
00:03:59,182 --> 00:04:02,137
...veinticuatro. ¿Veinte?
36
00:04:02,895 --> 00:04:04,371
Veinticinco.
37
00:04:05,074 --> 00:04:06,607
Veintiséis.
38
00:04:07,974 --> 00:04:10,006
Uno, dos, tres, cuatro.
39
00:04:10,126 --> 00:04:12,445
Chico, ahí afuera.
40
00:04:12,565 --> 00:04:14,996
los chicos del lugar
son indisciplinados.
41
00:04:15,116 --> 00:04:18,505
¬ Déjalo ser.
¬ La isla trae tos ferina.
42
00:04:18,625 --> 00:04:21,351
Debemos proteger a nuestros hijos
infección.
43
00:04:21,471 --> 00:04:24,268
Protégelos de infecciones.
44
00:04:25,292 --> 00:04:28,268
Pensando en el día del padre
me aterroriza.
45
00:04:29,080 --> 00:04:31,038
Es lo suficientemente seguro para el lugar.
46
00:04:31,157 --> 00:04:33,311
también traeremos
bacterias de la ciudad.
47
00:04:33,431 --> 00:04:35,971
Bueno... Hasta entonces...
48
00:04:37,025 --> 00:04:38,170
¡Vova!
49
00:04:38,290 --> 00:04:40,609
¿Para qué sirve el Día del Padre?
50
00:04:41,088 --> 00:04:43,138
Llegará un compañero Mitrofanov.
51
00:05:01,249 --> 00:05:03,797
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
52
00:05:05,385 --> 00:05:08,230
Ocho, nueve, diez, once, doce.
53
00:05:19,784 --> 00:05:21,450
Ponte los zapatos.
Haz que encajen.
54
00:05:21,846 --> 00:05:24,543
¬ ¿Qué pasa?
¬ Vamos chicos, rápido.
55
00:05:24,913 --> 00:05:26,778
Ponte los zapatos.
56
00:05:26,898 --> 00:05:29,069
¬ ¿Quiénes son?
¬ Son mías.
57
00:05:52,620 --> 00:05:55,429
¬ ¿Quién falta?
¬ No lo sé.
58
00:06:17,851 --> 00:06:19,698
Se ha escapado.
59
00:06:23,891 --> 00:06:25,609
Ha renunciado.
60
00:06:36,583 --> 00:06:38,026
Tres, cuatro.
61
00:06:39,188 --> 00:06:41,905
¡Yo-noc-kin!
62
00:06:43,863 --> 00:06:46,541
¡Inockin!
63
00:06:48,554 --> 00:06:50,678
¡Inockin!
64
00:06:57,643 --> 00:07:00,561
Este soy yo.
Mi nombre es Kostja Inockin.
65
00:07:00,681 --> 00:07:03,988
Me escapo a la isla con el
chicos del lugar. Nado muy bien.
66
00:07:04,108 --> 00:07:05,724
¿No me crees?
67
00:07:05,844 --> 00:07:08,107
Espera un minuto.
68
00:07:08,957 --> 00:07:11,598
cruzo este arroyo
cien veces.
69
00:07:11,718 --> 00:07:14,073
Por si te interesa, me crucé
en 2 minutos 12 segundos.
70
00:07:14,193 --> 00:07:17,601
Si fueras mujer, serías campeona
Nadar en la URSS.
71
00:07:26,632 --> 00:07:28,590
Cuando yo era pequeño,
72
00:07:29,700 --> 00:07:32,201
También serían colonias.
73
00:07:33,733 --> 00:07:35,987
Fueron tiempos difíciles.
74
00:07:36,619 --> 00:07:38,932
Dormimos en chozas
estábamos construyendo solos.
75
00:07:39,286 --> 00:07:41,385
Cocinamos al fuego.
76
00:07:42,020 --> 00:07:45,118
Tuvimos que ir a buscar agua.
y lavar nuestras cosas.
77
00:07:46,566 --> 00:07:48,871
La vida diaria era difícil.
78
00:07:49,949 --> 00:07:53,008
Mira a tu alrededor ahora.
79
00:07:53,961 --> 00:07:56,872
¡Qué magníficos edificios alguna vez
hemos construido.
80
00:07:58,526 --> 00:08:00,728
¡Qué maravillosos prados hay allí!
81
00:08:01,439 --> 00:08:04,025
Agua corriente. Televisión.
82
00:08:06,805 --> 00:08:08,224
Estufa de gas.
83
00:08:09,777 --> 00:08:13,071
Los invernaderos, jardines,
lugares de entretenimiento.
84
00:08:14,471 --> 00:08:15,625
Niños:
85
00:08:16,349 --> 00:08:19,466
ustedes son los dueños
de la colonia. S.M.
86
00:08:21,136 --> 00:08:25,889
A cambio,
¿Por qué os preguntamos amigos?
87
00:08:26,008 --> 00:08:28,698
¡Disciplina!
88
00:08:33,500 --> 00:08:36,782
Él prohibió estrictamente
ir a nadar a la isla,
89
00:08:37,816 --> 00:08:41,806
pero Inockin me ha desobedecido.
90
00:08:41,926 --> 00:08:44,113
el podria conseguir
tos ferina.
91
00:08:45,100 --> 00:08:49,563
¡Silencio del loro 3S!
Tomemos, por ejemplo, los 2.
92
00:08:50,819 --> 00:08:55,089
¿Quién nos asegurará?
¿Inockin que no ha sido atrapado?
93
00:08:55,948 --> 00:08:59,360
¿OMS? No es la primera vez
quien desobedece.
94
00:08:59,613 --> 00:09:03,174
El primer día que llegamos.
practicaba esgrima con palos.
95
00:09:03,294 --> 00:09:06,081
Siguiendo su ejemplo,
todas las cercas lo hacen ahora.
96
00:09:06,200 --> 00:09:07,587
También las chicas.
97
00:09:07,707 --> 00:09:11,725
Por la noche leyendo bajo las sabanas
con la linterna.
98
00:09:11,845 --> 00:09:14,896
Todos los demás están leyendo lo mismo.
99
00:09:15,694 --> 00:09:18,295
Hoy escapó nadando hasta la isla.
100
00:09:19,152 --> 00:09:22,151
¿Irán ahora todos nadan allí?
101
00:09:23,074 --> 00:09:25,676
¿Comenzó a cruzar el río?
102
00:09:26,488 --> 00:09:30,531
Sin mencionar que entre sus cosas
encontrar una línea
103
00:09:30,651 --> 00:09:31,789
y un flotador.
104
00:09:31,908 --> 00:09:35,247
Según usted que
¿Puedes necesitar estas cosas?
105
00:09:35,366 --> 00:09:38,261
La imagen es negativa.
106
00:09:38,740 --> 00:09:41,667
He dado órdenes de expulsarte.
107
00:09:43,336 --> 00:09:44,667
Eso es todo.
108
00:10:10,925 --> 00:10:13,791
LICENCIA NO AUTORIZADA PROHIBIDA
109
00:10:14,130 --> 00:10:15,727
¡Kostja!
110
00:10:18,778 --> 00:10:20,566
¡Atrás!
111
00:10:24,821 --> 00:10:27,040
¡Atrás!
112
00:10:33,085 --> 00:10:35,109
Compañero de cuarto ¬ Dynín.
¬ ¿Qué pasa?
113
00:10:40,631 --> 00:10:42,493
Compañero de cuarto ¬ Dynín.
¬ ¿Qué pasa?
114
00:10:42,613 --> 00:10:46,143
¬ No es justo. creo...
¬ No pienses.
115
00:10:46,668 --> 00:10:48,855
¿Tan terrible lo que hizo?
116
00:10:48,975 --> 00:10:52,003
¬ ¿Cuantos años lleva en la colonia?
¬ Es el primero.
117
00:10:52,373 --> 00:10:53,673
¿Quieres salsa?
118
00:10:53,793 --> 00:10:56,327
No es bueno. Cruzamos el río a 2'12.
119
00:10:56,446 --> 00:10:58,796
Uno no se ahoga por no nadar.
120
00:10:58,915 --> 00:11:01,381
Son los que conocen el ahogamiento.
121
00:11:01,501 --> 00:11:05,587
eso me cree
¿Ha sido fácil desbancarle?
122
00:11:05,707 --> 00:11:07,864
Readmítalo compañero Dynín.
123
00:11:07,984 --> 00:11:10,242
Asumo la responsabilidad.
Tienes mi palabra.
124
00:11:10,362 --> 00:11:13,397
¬ Ya me jubilo.
¬ ¡No he terminado!
125
00:11:15,645 --> 00:11:17,847
¡Tiene debilidad por Inockin!
126
00:11:18,473 --> 00:11:21,812
Para mí es uno más entre los 263.
127
00:11:22,492 --> 00:11:24,118
¬ ¿entiendes?
¬ entender.
128
00:11:24,238 --> 00:11:26,083
¿Quieres ¬ compota?
¬No.
129
00:11:26,512 --> 00:11:28,167
Vamos, muchachos.
130
00:11:30,782 --> 00:11:32,008
¡Niños!
131
00:11:42,466 --> 00:11:44,714
Bueno, nadador, ¿estás satisfecho?
132
00:11:44,835 --> 00:11:47,063
Piensa antes.
133
00:11:48,201 --> 00:11:49,516
Toma el boleto.
134
00:11:50,303 --> 00:11:52,372
¬ ¿Hay alguien en casa?
¬ Abuela.
135
00:11:52,492 --> 00:11:54,707
¬¿vale?
¬ Sí
136
00:11:54,827 --> 00:11:57,720
Entonces tampoco afectará.
137
00:11:57,840 --> 00:12:01,784
¿Te atreves a ir solo? Me hace
tarde. La leche se echará a perder.
138
00:12:27,157 --> 00:12:29,183
Retira eso.
139
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
La abuela no sabe nada.
Por ahora canta.
140
00:12:40,004 --> 00:12:41,999
Sólo yo y decir:
141
00:12:42,119 --> 00:12:44,407
"Kostja, has tirado
de la colonia? "
142
00:12:48,298 --> 00:12:49,582
Kostja,
143
00:12:50,737 --> 00:12:52,096
¿Qué pasó?
144
00:12:52,216 --> 00:12:54,401
¿Te han desterrado de la colonia?
145
00:12:54,521 --> 00:12:56,861
"Te voy a mandar a la tumba", dice.
146
00:12:57,556 --> 00:12:59,906
Me enviaron a la tumba.
147
00:13:02,711 --> 00:13:04,986
Y comienza el funeral.
148
00:13:39,682 --> 00:13:42,667
Empieza a decir:
149
00:13:43,730 --> 00:13:45,829
"Cuando era pequeña..."
150
00:13:45,949 --> 00:13:48,941
Cuando era niño,
151
00:13:51,660 --> 00:13:54,113
"... Yo también tuve una abuela."
152
00:13:54,638 --> 00:13:57,430
Yo también tuve una abuela.
153
00:13:59,795 --> 00:14:02,752
"Nunca me ha dado asco. Y él, sí".
154
00:14:03,054 --> 00:14:06,793
Nunca llegué a tanto
155
00:14:06,913 --> 00:14:09,556
para acabar con su vida.
156
00:14:10,988 --> 00:14:13,354
Pero lo ha hecho.
157
00:15:59,140 --> 00:16:04,430
Así es como Kostja Inockin
se volvió ilegal.
158
00:16:29,943 --> 00:16:33,962
¬¿bailas el charlestón?
¬ Todas las chicas lo saben.
159
00:16:34,082 --> 00:16:35,469
Vamos a ver.
160
00:16:40,007 --> 00:16:43,021
Enséñame y te mostraré lo contrario.
161
00:16:43,141 --> 00:16:45,622
¬ Te enseñaré telepatía.
¬ ¿Qué?
162
00:16:45,741 --> 00:16:49,656
¬ Hacer las cosas a distancia.
¬ ¡Cosmos, aquí!
163
00:16:51,426 --> 00:16:53,436
Pruébalo.
164
00:16:53,804 --> 00:16:55,918
Fácil. ¿A qué te dedicas?
165
00:16:56,038 --> 00:16:58,341
¬ Lo que quieras.
¬ Bueno.
166
00:17:08,528 --> 00:17:10,022
Estúpido.
167
00:17:11,826 --> 00:17:13,748
No fui yo.
168
00:17:14,043 --> 00:17:15,726
Lo ha hecho él mismo.
169
00:17:23,191 --> 00:17:24,877
Hay algo.
170
00:17:28,645 --> 00:17:31,143
Huele a lobo. O un tejón.
171
00:17:31,263 --> 00:17:33,862
¿Alguna vez has olido un tejón?
¬ cien veces.
172
00:17:35,843 --> 00:17:37,764
¿Qué estás haciendo aquí?
173
00:17:41,631 --> 00:17:43,036
Salir.
174
00:17:43,156 --> 00:17:44,779
Bien.
175
00:17:45,710 --> 00:17:48,564
Que se rastree.
176
00:17:50,977 --> 00:17:52,485
Salir.
177
00:17:52,605 --> 00:17:54,184
¡Cosmos adentro!
178
00:17:56,983 --> 00:17:58,771
Bonito...
179
00:18:01,031 --> 00:18:02,584
Bueno, bueno...
180
00:18:02,967 --> 00:18:04,858
Abre, vámonos.
181
00:18:10,138 --> 00:18:13,257
¬ ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
¬¡Kostja!
182
00:18:17,424 --> 00:18:18,827
¡Atención!
183
00:18:19,225 --> 00:18:21,457
Escuche las noticias.
184
00:18:22,240 --> 00:18:25,433
Mañana es el día de los padres.
185
00:18:28,382 --> 00:18:32,696
Hacemos el máximo.
186
00:18:34,941 --> 00:18:38,485
En disciplina, en organización,
187
00:18:38,752 --> 00:18:41,294
en provisión.
¡Venir!
188
00:18:46,313 --> 00:18:48,323
¬ ¿Quién falta?
¬ Inockin.
189
00:18:48,443 --> 00:18:49,993
Rangos.
190
00:18:50,113 --> 00:18:51,973
¿Quién sabe cómo hacer algo especial?
191
00:18:52,094 --> 00:18:55,250
Tenemos tres.
¬ ¿En todo el grupo?
192
00:18:55,369 --> 00:18:58,605
Ninguno de ustedes
tienes algun talento?
193
00:18:58,724 --> 00:19:00,983
Perdóneme, pero no lo hago.
194
00:19:02,461 --> 00:19:04,427
Media albóndiga cada una.
195
00:19:04,547 --> 00:19:06,579
El que no sabe cantar ni bailar
196
00:19:06,699 --> 00:19:09,475
puede recitar un poema.
197
00:19:09,756 --> 00:19:12,283
O muévete al son del acordeón.
198
00:19:12,630 --> 00:19:15,437
¿Quieres saber qué?
¿Valoran más en los niños?
199
00:19:15,896 --> 00:19:18,512
Disciplina.
200
00:19:18,632 --> 00:19:21,777
¬ Exacto. ¿Y qué más?
¬ No dejar nada en el plato.
201
00:19:21,897 --> 00:19:25,307
¬ siesta.
Explorar ¬ alimentar a los conejos.
202
00:19:25,427 --> 00:19:31,085
Bien. Entonces el más talentoso.
hacer un desfile de máscaras.
203
00:19:32,741 --> 00:19:35,371
quien hace juegos
¿La prestidigitación tiene talento?
204
00:19:35,831 --> 00:19:38,283
Entonces apúnteme.
Voy a volar reinas.
205
00:19:38,403 --> 00:19:40,795
Bien. Pero sin gorra.
206
00:19:40,915 --> 00:19:44,045
Puedes hacer trucos de magia,
pirámide artística,
207
00:19:44,860 --> 00:19:47,003
pantomimas... Continuación.
208
00:19:49,308 --> 00:19:50,608
¡Mitrofanova!
209
00:19:51,317 --> 00:19:55,044
¬ ¿Viene?
¬ Sí
210
00:19:56,053 --> 00:19:58,685
Además viene el compañero Mitrofanov.
211
00:19:58,805 --> 00:20:04,555
¬ También lo hará mi papá.
¬ Pues ven. ¿Conoces la regla?
212
00:20:04,674 --> 00:20:05,851
Usted no sabe.
213
00:20:06,219 --> 00:20:08,126
Bien, chicos.
214
00:20:08,687 --> 00:20:10,668
¿Cuál es la regla?
215
00:20:10,789 --> 00:20:15,954
¬ ¡Tres, cuatro!
¬ Mientras que yo soy sordo y mudo.
216
00:20:20,732 --> 00:20:22,464
Silencio. Hora de la siesta.
217
00:20:22,583 --> 00:20:24,960
Para otros,
pero no para nosotros.
218
00:20:38,189 --> 00:20:39,580
Vamos.
219
00:20:42,634 --> 00:20:46,253
Metió las albóndigas en la caja.
220
00:20:46,757 --> 00:20:47,938
Apurarse.
221
00:21:08,093 --> 00:21:09,451
DIRECTORA
222
00:21:13,136 --> 00:21:14,170
Rápido.
223
00:21:21,586 --> 00:21:24,171
¿Qué has estado allí?
224
00:21:24,763 --> 00:21:26,461
Mira aquí.
225
00:21:34,094 --> 00:21:37,568
No torturar a los pájaros.
Está mal.
226
00:21:40,309 --> 00:21:46,146
¡Fuerte! terminaremos
con todos los gérmenes.
227
00:21:46,266 --> 00:21:47,736
No bromeéis.
228
00:21:47,856 --> 00:21:51,401
Hasta que se desinfecte incorrectamente
ropa, no están protegidos.
229
00:21:51,521 --> 00:21:53,307
¿Pero simplemente no se desvanece?
230
00:21:53,427 --> 00:21:55,967
¿Qué es más importante?
¿salud o belleza?
231
00:21:56,087 --> 00:21:59,331
Ya lo hemos tratado con formalina.
y cloro.
232
00:21:59,450 --> 00:22:01,710
Y se frota con piedra pómez.
233
00:22:01,830 --> 00:22:04,429
Y hemos calentado
con el soldador.
234
00:22:04,550 --> 00:22:07,208
Hace 6 años que lideran
de una colonia a otra.
235
00:22:13,284 --> 00:22:15,426
¿Qué novedad es esta?
236
00:22:17,170 --> 00:22:19,677
Le di permiso al cuarteto
para saltarse la siesta.
237
00:22:21,656 --> 00:22:23,209
Lo mejor es ensayar.
238
00:22:53,904 --> 00:22:55,439
Ahora.
239
00:23:06,002 --> 00:23:07,095
Adelante.
240
00:23:14,187 --> 00:23:15,886
Tocan al caminar.
241
00:23:16,904 --> 00:23:17,969
¡Virtuosos!
242
00:23:22,702 --> 00:23:24,575
LETRINAS
243
00:23:24,695 --> 00:23:25,938
¡Rápido!
244
00:23:34,972 --> 00:23:36,657
¿Qué estás haciendo aquí?
245
00:23:38,607 --> 00:23:40,144
¡Salir!
246
00:23:40,846 --> 00:23:41,969
Bien.
247
00:23:51,473 --> 00:23:52,582
Vamos.
248
00:23:57,576 --> 00:23:58,846
¿Qué estás leyendo?
249
00:23:59,948 --> 00:24:02,045
¬ Chéjov.
¬ ¿Por qué?
250
00:24:02,165 --> 00:24:04,175
¬ Me hace reír.
¬ Tú también te ríes.
251
00:24:04,295 --> 00:24:06,923
deberías leer la revista
Instructor de colonia.
252
00:24:07,043 --> 00:24:09,904
Aquí está la reina de los campos.
¡Música!
253
00:24:11,189 --> 00:24:13,612
¡Bienvenido, oído!
254
00:24:13,893 --> 00:24:15,857
¬ ¿Tienes la tarta?
¬ Sí
255
00:24:16,201 --> 00:24:18,876
¬ ¿Has recibido por correo?
¬ Sí
256
00:24:21,520 --> 00:24:23,707
¡Qué cosas tienen! Como niños.
257
00:24:24,225 --> 00:24:25,732
Compañero de cuarto Dynín,
258
00:24:25,852 --> 00:24:29,923
tenga en cuenta que los pulsos
son muy populares.
259
00:24:30,043 --> 00:24:34,475
Quizás sería mejor recompensar la vaina.
260
00:24:34,837 --> 00:24:39,152
Siempre la misma ropa.
261
00:24:39,655 --> 00:24:41,930
Entonces no mires.
262
00:24:42,572 --> 00:24:45,410
Porque los niños no pueden ser
¿Hizo los disfraces ellos mismos?
263
00:24:45,676 --> 00:24:48,041
La cola sería suficiente.
y papel de seda.
264
00:24:48,161 --> 00:24:52,459
debería sentirse orgulloso
ser más pobre que otros.
265
00:24:52,941 --> 00:24:57,241
mejor seria decidir
¿Quién será la reina de los campos?
266
00:24:57,736 --> 00:25:01,488
Sabes quién:
la Mitrofanova.
267
00:25:13,529 --> 00:25:14,845
¡Silencio!
268
00:25:15,459 --> 00:25:17,290
Lo peor de todo es que mañana
es el día de los padres.
269
00:25:17,410 --> 00:25:20,673
nuestros padres son
de vacaciones en el Mar Negro.
270
00:25:22,270 --> 00:25:23,260
¡A dormir!
271
00:25:30,471 --> 00:25:33,485
Inockin viene abuela
y decir:
272
00:25:34,202 --> 00:25:37,999
"¿Dónde está mi nieto?
¿Está enfermo? "
273
00:25:38,530 --> 00:25:41,487
Pero su nieto no.
274
00:25:41,841 --> 00:25:44,413
Quién sabe qué pasará.
275
00:25:44,533 --> 00:25:46,067
Tuvimos que parar la fiesta.
276
00:25:46,821 --> 00:25:49,096
No puedes.
277
00:25:49,554 --> 00:25:51,431
Podríamos hacer algo más.
278
00:25:51,551 --> 00:25:54,757
Como es el Día del Padre,
Tendría que admitir sólo a los padres.
279
00:25:54,877 --> 00:25:56,392
Ya lo hemos propuesto.
280
00:25:56,512 --> 00:26:00,972
Así no lo hará el mundo,
tíos, tías, abuelos...
281
00:26:01,313 --> 00:26:04,607
No hay otra solución.
282
00:26:07,445 --> 00:26:09,662
Tal vez... ¡Sí!
283
00:26:11,985 --> 00:26:12,895
¿Qué?
284
00:26:13,016 --> 00:26:14,566
¡Una epidemia!
285
00:26:14,687 --> 00:26:16,797
¬ ¿Cuál?
¬ ortigas.
286
00:26:19,191 --> 00:26:20,476
Elegir.
287
00:26:29,582 --> 00:26:31,947
Yo he sido yo.
288
00:26:45,396 --> 00:26:47,140
Cuidado.
289
00:26:51,219 --> 00:26:52,431
Escucho a alguien respirar.
290
00:26:53,687 --> 00:26:56,007
¬¿Dónde?
¬ Nadie.
291
00:26:56,330 --> 00:26:58,355
Aquí. Escuché un suspiro.
292
00:27:22,379 --> 00:27:26,575
¡Mitrofanova! la sobrina
una persona muy importante
293
00:27:26,932 --> 00:27:31,720
se coloca en la cabeza
la torre de babel?
294
00:27:51,327 --> 00:27:53,189
¿Estás esperando?
295
00:27:53,308 --> 00:27:56,234
tal vez pase por
camisa.
296
00:27:56,354 --> 00:27:57,756
Quítatelo.
297
00:28:03,035 --> 00:28:05,679
¬pantalones.
¬No.
298
00:28:06,139 --> 00:28:09,345
¿Qué pensaste? Vamos.
299
00:28:21,238 --> 00:28:23,455
Resulta que no empujo.
300
00:28:23,576 --> 00:28:24,858
¿No?
301
00:28:37,978 --> 00:28:39,366
¡Ahora tu!
302
00:28:42,382 --> 00:28:44,612
¡Vamos, chicos!
303
00:29:33,801 --> 00:29:35,721
Muy interesante.
304
00:29:59,250 --> 00:30:00,845
¡Arriba!
305
00:30:01,555 --> 00:30:03,047
¡Tirar!
306
00:30:03,168 --> 00:30:04,865
Detener. Perfecto.
307
00:30:05,149 --> 00:30:06,465
Unir.
308
00:30:10,158 --> 00:30:12,287
Chicos, venid aquí.
309
00:30:13,837 --> 00:30:15,907
Nadie.
310
00:30:21,282 --> 00:30:23,307
Mitrofanova ha entrado.
311
00:30:23,427 --> 00:30:24,830
Lo ha visto todo.
312
00:30:29,333 --> 00:30:31,135
Es lo mismo. Vamos.
313
00:30:45,191 --> 00:30:47,273
aqui estan los padres
y niños.
314
00:30:47,393 --> 00:30:50,155
Lo mejor sería sentarse en el césped;
estar más cómodo.
315
00:30:50,275 --> 00:30:51,751
¬pensó.
¬ ¿Dónde lo pongo?
316
00:30:51,870 --> 00:30:53,192
Esperar.
317
00:30:53,961 --> 00:30:55,232
El cocodrilo.
318
00:30:55,573 --> 00:30:56,725
Veo.
319
00:30:57,478 --> 00:30:59,666
Estas serán las atracciones de la zona.
320
00:30:59,786 --> 00:31:02,926
¬ ¿Y la carrera de sacos?
¬ De la basura al correo.
321
00:31:03,356 --> 00:31:06,326
¬ Serás responsable.
¬ ¿No hacemos algo nuevo?
322
00:31:06,445 --> 00:31:11,639
Siempre hacemos las mismas cosas.
Podremos soltar globos, tirar aros.
323
00:31:11,760 --> 00:31:13,558
Tome el circuito de bolos.
324
00:31:15,763 --> 00:31:17,551
¬pensó.
¬ ¿Dónde lo pongo?
325
00:31:17,671 --> 00:31:18,999
¡Esperar!
326
00:31:19,841 --> 00:31:24,645
Entonces aquí lanzaremos los globos.
De ahí el juego de los anillos.
327
00:31:26,475 --> 00:31:29,860
y aquí el bucle de bolos.
328
00:31:48,651 --> 00:31:50,557
¿Qué estás haciendo aquí?
329
00:31:52,981 --> 00:31:54,738
¡Salir!
330
00:31:55,211 --> 00:31:56,481
Bien.
331
00:32:19,719 --> 00:32:22,408
SECCIÓN DE ENFERMEDADES INFECCIOSAS
332
00:33:53,023 --> 00:33:55,566
Pongámonos manos a la obra.
333
00:33:56,512 --> 00:33:58,107
¬ Lee.
¬ ¿Por qué yo?
334
00:33:58,228 --> 00:33:59,510
Dije que lo leí.
335
00:34:00,670 --> 00:34:04,557
Preparación del desfile de máscaras.
336
00:34:04,837 --> 00:34:06,021
Más.
337
00:34:07,202 --> 00:34:08,450
el director
338
00:34:09,350 --> 00:34:11,080
explica
339
00:34:12,218 --> 00:34:13,549
¿Qué cuentas?
340
00:34:13,873 --> 00:34:15,971
¬ se elimina.
¬Déjame ver.
341
00:34:16,749 --> 00:34:18,479
El papel está muy gastado.
342
00:34:19,586 --> 00:34:22,497
Las instrucciones son viejas
pero sigue siendo válido.
343
00:34:22,618 --> 00:34:24,329
Nadie lo ha abolido.
344
00:34:25,039 --> 00:34:26,398
¿Está eso claro?
345
00:34:27,642 --> 00:34:29,326
El director anuncia:
346
00:34:29,666 --> 00:34:30,833
Explica...
347
00:34:31,247 --> 00:34:33,907
"Atención, comienza
el desfile de máscaras."
348
00:34:34,027 --> 00:34:37,573
comienza el cuidado
¡el desfile de máscaras!
349
00:34:38,498 --> 00:34:39,902
¬ ¡Música!
¬¡Yo!
350
00:34:42,547 --> 00:34:45,456
Mover. Ven aquí.
351
00:34:47,826 --> 00:34:51,919
Para que mañana todo esté bien
la plaza se dividirá en sectores.
352
00:34:52,039 --> 00:34:54,667
Los padres, por un lado;
chicos en otro.
353
00:34:54,977 --> 00:34:58,288
El personal de servicio
Misión repetir lemas.
354
00:34:59,602 --> 00:35:04,330
vienen las mascaras
en el cuadrado en orden.
355
00:35:04,451 --> 00:35:06,030
¡Adelante, marchad!
356
00:35:08,732 --> 00:35:10,061
Relajarse.
357
00:35:14,879 --> 00:35:16,535
¿Qué estás haciendo?
358
00:35:21,315 --> 00:35:24,166
¡Abuela, bisabuela!
359
00:35:31,547 --> 00:35:33,765
¬ Dime, nena...
¬ ¿Qué?
360
00:35:33,885 --> 00:35:35,332
...eso no ha sido en vano...
361
00:35:36,116 --> 00:35:39,011
...prendió fuego a Moscú...
362
00:35:39,742 --> 00:35:41,914
...y entregárselo a los franceses.
363
00:35:42,432 --> 00:35:45,416
Los espectadores aplauden.
364
00:35:45,536 --> 00:35:47,219
Ellos aplauden.
365
00:35:48,054 --> 00:35:49,414
¡Dejen de aplaudir!
366
00:35:53,640 --> 00:35:57,261
Saludos compañeros máscaras
367
00:35:57,683 --> 00:36:01,037
con mis mejores deseos
¡para el día del padre!
368
00:36:08,328 --> 00:36:09,939
¡Desfile, parad!
369
00:36:10,323 --> 00:36:11,565
¡Uno, dos!
370
00:36:13,131 --> 00:36:16,766
¡Debemos permanecer en el Día del Padre!
371
00:36:17,159 --> 00:36:20,100
5 desmayados, 4 con sarampión,
Intoxicados todos.
372
00:36:23,085 --> 00:36:24,208
¡Cuarentena!
373
00:36:24,328 --> 00:36:27,319
Mitrofanova ¬?
¬ Está bien. Los afectados son varones.
374
00:36:29,092 --> 00:36:30,245
¿Qué?
375
00:36:32,224 --> 00:36:33,730
¿Sin pantalones?
376
00:36:38,010 --> 00:36:39,090
Comprendido.
377
00:36:45,791 --> 00:36:47,917
Mamá, papá.
378
00:36:49,382 --> 00:36:51,258
Abuela, abuelo.
379
00:36:51,865 --> 00:36:53,328
Llama a los padres.
380
00:36:55,907 --> 00:36:58,713
Nikitin, Sarafudinov,
381
00:36:58,833 --> 00:37:01,329
¬ ¡Toda la empresa!
¬ ¿Qué hacemos?
382
00:37:02,453 --> 00:37:03,871
Esperar.
383
00:37:04,640 --> 00:37:06,162
Ahora están enfermos.
384
00:37:13,873 --> 00:37:15,307
Son comediantes.
385
00:37:15,868 --> 00:37:18,041
Y parecía que no teníamos talento.
386
00:37:19,002 --> 00:37:20,524
Son artistas.
387
00:37:21,987 --> 00:37:23,480
Extraordinario.
388
00:37:24,403 --> 00:37:25,956
¡Simuladores!
389
00:37:26,983 --> 00:37:28,328
¡SIB!
390
00:37:31,421 --> 00:37:32,765
¡Afuera! "
391
00:37:35,426 --> 00:37:38,382
Estaba claro que eso no había impedido
Día del Padre.
392
00:38:23,939 --> 00:38:25,903
Los niños son los amos.
de la colonia,
393
00:38:26,024 --> 00:38:28,933
pero decisiones importantes
son tomados a sus espaldas.
394
00:38:29,525 --> 00:38:31,785
¿Por qué te importa tanto?
de este vándalo?
395
00:38:32,279 --> 00:38:34,909
Ya ves que mucho mejor
sin Inockin.
396
00:38:35,028 --> 00:38:38,368
La culpa es tuya, como amarga
Sangre todo socio Dynín.
397
00:38:39,180 --> 00:38:40,556
¡Amarga su sangre!
398
00:38:41,573 --> 00:38:44,515
Si me hubiera agriado solo una gota
399
00:38:44,635 --> 00:38:46,393
aquí habría incluido un bien:
400
00:38:46,866 --> 00:38:50,145
Camarada Dynín
¡Ha puesto la sangre amarga!
401
00:38:59,173 --> 00:39:01,005
Ahora comiencen las oraciones.
402
00:39:01,871 --> 00:39:03,747
debería ser
transfusión urgente.
403
00:39:05,522 --> 00:39:06,570
Quien...
404
00:39:07,413 --> 00:39:08,994
...quiere donar su sangre?
405
00:39:09,343 --> 00:39:10,229
¡I!
406
00:39:10,982 --> 00:39:12,417
¿Qué grupo eres?
407
00:39:13,629 --> 00:39:14,396
¿Y tú?
408
00:39:16,288 --> 00:39:18,653
Necesitamos el grupo 33.
409
00:39:19,518 --> 00:39:21,336
Este grupo es muy raro.
410
00:39:21,987 --> 00:39:24,114
Ahora subo al escenario.
411
00:39:25,902 --> 00:39:26,775
Yo...
412
00:39:27,144 --> 00:39:28,682
grupo... tengo 33.
413
00:39:30,343 --> 00:39:33,136
Estas dispuesto a donar
¿Solo tu sangre?
414
00:39:33,801 --> 00:39:34,732
si
415
00:39:35,765 --> 00:39:38,115
Ahora empieza todo
aplaudir.
416
00:40:00,185 --> 00:40:01,352
Inockin.
417
00:40:04,530 --> 00:40:06,642
Lo considerábamos un enemigo.
418
00:40:07,914 --> 00:40:10,484
Ahora te has convertido
en mi hermano de sangre.
419
00:40:12,317 --> 00:40:15,139
Pero no dejes
regresar a la colonia.
420
00:40:16,837 --> 00:40:18,877
Te bañaste en el lugar prohibido.
421
00:40:20,399 --> 00:40:22,439
No puedo hacer nada.
422
00:40:28,961 --> 00:40:30,127
¡Inockin!
423
00:40:40,636 --> 00:40:42,882
Hoy un elenco de película.
424
00:40:43,266 --> 00:40:44,877
Iremos todos juntos.
425
00:40:44,997 --> 00:40:48,675
¬ ¿No te aburres?
¬ ¿Por qué debería aburrirme?
426
00:40:49,244 --> 00:40:51,905
¿Hago un juego de manos?
427
00:40:52,170 --> 00:40:53,592
si
428
00:40:55,661 --> 00:40:57,286
¡Estabas aquí!
429
00:40:57,407 --> 00:41:00,567
¡Chivatas!
¡Sois toda una teta de cuento!
430
00:41:00,688 --> 00:41:02,813
No puedes confiar en un secreto.
431
00:41:02,933 --> 00:41:05,793
¬ Hemos sido traicionados.
¬ Tanja te ha traicionado.
432
00:41:08,379 --> 00:41:11,763
¬ ¿Qué quieres?
¬ ¿Quién se ha llevado el espejo Tanja?
433
00:41:11,883 --> 00:41:13,765
No hemos cogido ninguno.
434
00:41:13,884 --> 00:41:16,559
Eso significa
Ha venido aquí solo.
435
00:41:17,049 --> 00:41:18,879
¡Callarse la boca!
436
00:41:21,615 --> 00:41:23,004
¿Qué es esto?
437
00:41:26,980 --> 00:41:28,221
Chicas.
438
00:41:28,693 --> 00:41:30,083
Bueno.
439
00:41:30,335 --> 00:41:32,064
Además, niños. Excelente.
440
00:41:32,184 --> 00:41:33,847
¿Qué están haciendo juntos?
441
00:41:34,556 --> 00:41:37,304
¬ Jugando a las cartas.
¬ La brisca.
442
00:41:40,241 --> 00:41:41,986
Ya estás surgiendo.
443
00:42:18,355 --> 00:42:20,098
Hoy en el Brisco,
444
00:42:20,970 --> 00:42:22,565
juegos de azar por la mañana.
445
00:42:24,929 --> 00:42:27,146
Cosas que distraen
trabajo creativo.
446
00:42:28,299 --> 00:42:30,383
¬¿No?
¬ Sí
447
00:42:40,204 --> 00:42:44,171
Avergonzar al transgresor
448
00:42:44,291 --> 00:42:47,600
BACILOS DE LA TOS FERINA
449
00:42:47,720 --> 00:42:52,419
"Por haber nadado sin permiso,
Fue expulsado inmediatamente."
450
00:42:52,675 --> 00:42:55,515
¬ Es tu trabajo.
Nuestro ¬? ¿Por qué?
451
00:42:58,772 --> 00:43:02,290
Bueno. chicos.
Ensayemos.
452
00:43:02,629 --> 00:43:04,963
Recuerda a Kostja.
453
00:43:07,298 --> 00:43:09,278
Sí, parece.
454
00:43:09,662 --> 00:43:12,027
Es el mismísimo Kostja.
455
00:43:12,396 --> 00:43:13,874
Puedes apostar.
456
00:43:19,058 --> 00:43:21,053
¬ ¿Estás ahí, Kostja?
¬ Estoy aquí.
457
00:43:21,378 --> 00:43:23,240
Para el día del padre,
458
00:43:24,614 --> 00:43:26,476
en lugar de poesía,
459
00:43:28,390 --> 00:43:32,748
me han pedido que dibuje
hacia Kostja Inockin
460
00:43:33,046 --> 00:43:36,666
con una expresión triste
cuando sale del agua.
461
00:43:37,391 --> 00:43:39,015
¿Te he dibujado?
462
00:43:39,620 --> 00:43:42,252
No creas que soy un traidor:
463
00:43:42,886 --> 00:43:45,117
déjame empujar sin bragas
las ortigas.
464
00:43:46,632 --> 00:43:48,081
¿Tú hiciste el dibujo?
465
00:43:49,899 --> 00:43:51,494
Que remedio.
466
00:43:52,100 --> 00:43:53,815
Me obligaron.
467
00:43:56,136 --> 00:43:57,081
Kostjia.
468
00:44:01,678 --> 00:44:05,787
Entonces Kostja Inockin perdió a un amigo.
469
00:44:08,175 --> 00:44:10,777
¡Uno, dos, tres, cuatro!
470
00:44:22,922 --> 00:44:24,813
No está mal, ¿verdad?
471
00:44:31,348 --> 00:44:33,344
¿Qué estás haciendo aquí?
472
00:44:35,960 --> 00:44:37,540
¡Largo!
473
00:44:38,382 --> 00:44:39,637
Bien.
474
00:44:42,239 --> 00:44:43,598
Mirar.
475
00:44:53,372 --> 00:44:56,031
Inockin quédate ahí
encerrado para siempre.
476
00:44:57,960 --> 00:45:00,694
¿Por qué no cavar un túnel?
debajo de la tribuna?
477
00:45:00,815 --> 00:45:04,507
Justo. Luego puedes arrastrar
dentro y fuera.
478
00:45:05,837 --> 00:45:07,980
Las agencias deberían tener una pala.
479
00:45:09,575 --> 00:45:11,881
¬ Te dará uno.
¬ ¿Yo?
480
00:45:12,885 --> 00:45:16,624
Yo soy la clave de todo.
481
00:45:19,678 --> 00:45:20,874
Atención.
482
00:45:25,930 --> 00:45:28,349
¬ Déjame.
¬ Quiero intentarlo de nuevo.
483
00:45:30,447 --> 00:45:31,451
Mirar.
484
00:45:57,316 --> 00:46:01,055
Aquí, todos los visitantes.
empezará a aplaudir.
485
00:46:08,406 --> 00:46:11,171
¬ Hola.
¬ Hola.
486
00:46:16,927 --> 00:46:19,979
¬ ¡El cerdo!
Cierto: ¿Kostja ha vuelto?
487
00:46:20,099 --> 00:46:23,880
¬ Cierto. ¿Es tu cerdo?
¬ Sí ¿Por qué?
488
00:46:33,630 --> 00:46:35,167
Excavar.
489
00:46:38,700 --> 00:46:40,960
Kostja, ¿puedes gastar?
490
00:46:41,467 --> 00:46:42,752
No lo sé.
491
00:46:44,881 --> 00:46:46,758
Apartadlo para probar.
492
00:46:54,842 --> 00:46:58,123
Si pasa la cabeza se va el resto.
Lo sé.
493
00:46:59,674 --> 00:47:01,403
Ponlo a investigar más.
494
00:47:07,651 --> 00:47:10,623
Basta ya de vivir según la ley
495
00:47:11,666 --> 00:47:14,192
Adán y Eva.
496
00:47:15,329 --> 00:47:18,109
pensionista
como una yegua vieja.
497
00:47:19,031 --> 00:47:21,603
Izquierda, izquierda, izquierda.
498
00:47:21,723 --> 00:47:23,672
¬ ¿Dónde lo pongo?
¬Espera.
499
00:47:23,791 --> 00:47:26,080
EJEMPLO SON LOS PIONEROS
DE ALEGRÍA
500
00:47:26,200 --> 00:47:28,513
¬ ¿Dónde lo pongo?
¬ En el escenario.
501
00:47:33,405 --> 00:47:35,221
¿De qué sirve?
estas cosas de los fans?
502
00:47:35,872 --> 00:47:38,089
¬ Es Mayakovsky.
¬ Lo sé.
503
00:47:38,209 --> 00:47:40,556
que manuales
¿Aparece Mayakovsky?
504
00:47:41,083 --> 00:47:44,349
Además, "Adán y Eva"
No es un tema adecuado.
505
00:47:44,695 --> 00:47:47,680
¬ ¿Por qué?
¬ no va bien.
506
00:47:50,076 --> 00:47:52,559
Conoce de memoria el poema
¿"Nuestra colonia"?
507
00:47:52,678 --> 00:47:54,819
¬ Lo sabemos.
¬Bravo.
508
00:47:55,302 --> 00:47:57,474
¬ ¿Quieres ver la pirámide?
Vamos ¬.
509
00:47:58,020 --> 00:48:00,518
¬ Listo.
¬ ¿Qué quieres?
510
00:48:00,639 --> 00:48:02,616
¬ La tarta aún no está.
¬ Ahora vete.
511
00:48:03,126 --> 00:48:04,236
Adelante. uno
512
00:48:07,206 --> 00:48:08,255
Dos.
513
00:48:11,720 --> 00:48:12,769
Tres.
514
00:48:17,631 --> 00:48:20,010
¬ ¿Qué eres?
¬ Expresivo.
515
00:48:20,814 --> 00:48:21,908
Seguir.
516
00:48:25,041 --> 00:48:26,266
Adelante.
517
00:48:26,858 --> 00:48:31,114
La colonia es
nuestra gran familia.
518
00:48:31,937 --> 00:48:33,357
Continuar.
519
00:48:33,477 --> 00:48:36,991
Somos fuertes.
Estamos felices.
520
00:48:37,111 --> 00:48:38,528
Para, para.
521
00:48:39,503 --> 00:48:42,030
Fortalezas debes decir más.
522
00:48:43,329 --> 00:48:46,329
- Alegres, ¿cómo deberías decir?
- Con más alegría.
523
00:48:46,449 --> 00:48:48,028
Tú entiendes.
524
00:48:50,187 --> 00:48:51,618
Continúe de esta manera.
525
00:48:55,782 --> 00:48:57,202
Vaya a su sitio.
526
00:48:59,801 --> 00:49:00,908
Comenzó.
527
00:49:01,029 --> 00:49:04,389
La colonia es
nuestra gran familia.
528
00:49:04,714 --> 00:49:07,536
Somos fuertes.
Estamos felices.
529
00:49:07,658 --> 00:49:10,561
Todos somos amigos.
530
00:49:10,681 --> 00:49:13,738
¬ ¡Judas!
¬ Me empujaron entre las ortigas.
531
00:49:13,859 --> 00:49:16,015
¿Qué? Seguir.
532
00:49:16,553 --> 00:49:22,493
empezar el dia
con gimnasia matutina.
533
00:49:22,908 --> 00:49:25,804
Nos dan una comida rica.
534
00:49:25,924 --> 00:49:28,807
Tomamos toda la sopa
535
00:49:29,147 --> 00:49:31,438
la memestra repollo y pan.
536
00:49:31,558 --> 00:49:35,531
Pierdes peso, dice.
537
00:49:46,071 --> 00:49:47,387
Levante. Arriba.
538
00:49:47,507 --> 00:49:50,432
¿Has tenido que comer también?
539
00:49:50,742 --> 00:49:52,545
¡Ahora dejaré que se levante!
540
00:49:52,664 --> 00:49:55,855
¡No abuses!
No lo permitas.
541
00:50:01,006 --> 00:50:02,898
Hay que tratarlo con delicadeza.
542
00:50:14,763 --> 00:50:16,684
¿Qué estás haciendo aquí?
543
00:50:18,871 --> 00:50:20,747
Salir.
544
00:50:21,116 --> 00:50:22,387
Bien.
545
00:50:25,948 --> 00:50:28,033
¿Y ahora qué?
546
00:50:28,593 --> 00:50:30,500
Debemos despertar.
547
00:50:34,246 --> 00:50:36,832
¬ ¡Despierta!
¬ Así que mátalo.
548
00:50:38,532 --> 00:50:40,113
¡Tómalo!
549
00:50:56,211 --> 00:50:59,256
Somos fuertes.
Estamos felices.
550
00:51:41,761 --> 00:51:44,421
Ve al tesorero y dile
eso viene con la llave.
551
00:51:45,057 --> 00:51:46,502
¬ No puedo.
¬ ¿Por qué?
552
00:51:47,701 --> 00:51:49,445
Me disloqué el pie.
553
00:51:50,494 --> 00:51:52,519
Entonces, vete.
554
00:51:53,007 --> 00:51:55,268
¬ No puedo.
¬ ¿Por qué?
555
00:51:55,696 --> 00:51:58,017
Tengo amigdalitis.
556
00:51:59,289 --> 00:52:01,920
¿Qué está sucediendo?
No me gusta nada.
557
00:52:02,894 --> 00:52:05,998
Valjean, debemos hablar en serio.
558
00:52:09,548 --> 00:52:13,198
Más de 120 gramos más 80 gramos,
559
00:52:13,318 --> 00:52:17,041
más de 40 gramos, más 5 gramos.
560
00:52:17,388 --> 00:52:20,698
El peso total del grupo.
ha aumentado en 865 gramos.
561
00:52:21,113 --> 00:52:23,343
Así, casi superan los 1000
Hora de acabr.
562
00:52:24,571 --> 00:52:27,546
Esta es una buena dieta.
563
00:52:27,960 --> 00:52:31,226
¬ Tercer grupo: Andronov.
¬Espera.
564
00:52:31,742 --> 00:52:33,338
Servicio personalizado...
565
00:52:35,717 --> 00:52:37,034
Inockin.
566
00:52:39,820 --> 00:52:42,451
¬ Continuación.
¬ Andronov, 0 gramos.
567
00:52:42,570 --> 00:52:44,372
Borodin, -8 gramos.
568
00:52:45,421 --> 00:52:47,904
¬ Garbusov, -50 gramos.
¬ ¿mucho menos?
569
00:52:48,512 --> 00:52:49,502
Menos 50.
570
00:52:51,275 --> 00:52:52,590
Compañero de cuarto Dynín.
571
00:52:52,989 --> 00:52:54,851
Debo decirte algo importante.
572
00:52:55,161 --> 00:52:57,452
Inockin otra vez, claro. Sentarse.
573
00:52:57,815 --> 00:53:00,223
Será mejor que te preocupes
lo que pasa en tu grupo.
574
00:53:01,065 --> 00:53:03,517
Todos han engordado, menos el tuyo.
575
00:53:04,524 --> 00:53:06,991
Como vinieron, se irán.
576
00:53:07,111 --> 00:53:12,277
Los otros chicos han aumentado
entre 100 y 150 gramos por día.
577
00:53:13,518 --> 00:53:16,549
¿Mucho, Sarafudinov?
¬ Menos 3 gramos.
578
00:53:17,192 --> 00:53:19,660
¡Incluso Sarafudinov!
¿Sabes por qué?
579
00:53:20,198 --> 00:53:21,470
Sentarse.
580
00:53:24,308 --> 00:53:27,131
¿Ves las letras?
En tu grupo jugarán la baraja.
581
00:53:27,251 --> 00:53:29,170
Y no sólo los niños. También chicas.
582
00:53:29,290 --> 00:53:30,830
¬ Mitrofanova.
Menos 100 ¬.
583
00:53:30,950 --> 00:53:33,542
¡Menos de 100 gramos! Mira esto.
584
00:53:33,662 --> 00:53:36,233
Su cabeza es una torre de Babel.
585
00:53:36,353 --> 00:53:39,419
Se meten en las ortigas.
Se llevan las albóndigas del comedor.
586
00:53:39,541 --> 00:53:42,523
Quizás prepare una fuga
o algo así.
587
00:53:43,114 --> 00:53:45,463
Bueno, no importa.
588
00:53:49,532 --> 00:53:51,364
¿Qué pasa, Val?
589
00:53:51,836 --> 00:53:54,038
Quizás sea personal.
590
00:53:55,569 --> 00:53:56,618
¿Qué?
591
00:53:56,738 --> 00:54:00,638
Inockin está en la colonia.
Ahora está viendo la película.
592
00:54:37,924 --> 00:54:40,274
Siencio!
¡Silencio digo!
593
00:55:09,217 --> 00:55:10,967
¡Dinín compañero!
594
00:55:11,445 --> 00:55:13,647
¿Dónde están los 3?
595
00:55:30,335 --> 00:55:32,256
Déjame pasar.
596
00:55:40,232 --> 00:55:41,296
Por favor.
597
00:55:44,044 --> 00:55:46,025
¡Cuidado con la protesta!
598
00:55:48,464 --> 00:55:50,871
Operador, para la película.
599
00:55:50,992 --> 00:55:52,025
Dar luz.
600
00:55:55,172 --> 00:55:56,694
Siéntate, siéntate.
601
00:56:12,938 --> 00:56:14,490
¿Qué estás buscando?
602
00:56:14,610 --> 00:56:15,627
Nada.
603
00:56:20,141 --> 00:56:23,052
¬ ¿Matan al final?
¬ Matan, matan.
604
00:56:40,335 --> 00:56:41,931
¡El operador continúa!
605
00:56:47,583 --> 00:56:51,323
Me voy a casa. mañana será la abuela
y lo sabrá todo.
606
00:56:51,442 --> 00:56:53,922
¬ No vayas a ningún lado.
¬ Comer.
607
00:56:54,810 --> 00:56:57,750
La sopa te dará fuerzas.
608
00:56:58,445 --> 00:57:00,660
tarda dos dias
sin comer primer plato.
609
00:57:00,780 --> 00:57:05,153
¬ Ni primero ni segundo.
¬ No tercero.
610
00:57:06,172 --> 00:57:07,783
¬¿Has hablado con él?
¬ Es inútil.
611
00:57:07,904 --> 00:57:13,990
Es inútil. Yo digo: "¿Dónde te pusiste?"
Y él dijo: "Espera".
612
00:57:14,110 --> 00:57:16,782
¬ ¿Dónde nos escondemos?
¬Espera.
613
00:57:20,078 --> 00:57:22,810
podríamos intentarlo
para hablar con él.
614
00:57:22,931 --> 00:57:25,561
Si amas a los niños...
615
00:57:25,681 --> 00:57:29,603
Terminaré mi turno y luego hablaré.
con él sin decir palabra.
616
00:57:29,725 --> 00:57:31,421
¡O él o yo!
617
00:57:33,808 --> 00:57:35,330
¡Lo sé!
618
00:57:35,640 --> 00:57:38,286
¬ conocer a algunas de las personas?
¬ Sí
619
00:57:38,406 --> 00:57:40,414
¬¿Puedes confiar en él?
¬ Sí
620
00:57:46,760 --> 00:57:48,518
¿Quién está aquí?
621
00:57:49,139 --> 00:57:51,089
¿Tú, Vasja?
622
00:57:51,931 --> 00:57:53,985
¡Y económico también!
623
00:57:54,250 --> 00:57:55,522
Bueno.
624
00:57:57,399 --> 00:57:59,039
¿Qué estás haciendo aquí?
625
00:58:01,137 --> 00:58:03,265
¬ Cena.
¬ ¿Qué?
626
00:58:05,478 --> 00:58:07,072
Picabo un poco.
627
00:58:12,528 --> 00:58:14,463
Has elegido el lugar
y el momento adecuado.
628
00:58:16,487 --> 00:58:18,541
mañana quiero
todos sobrios.
629
00:58:18,661 --> 00:58:19,989
Luego hablamos.
630
00:58:20,565 --> 00:58:21,895
¡Niños!
631
00:58:56,681 --> 00:58:57,997
¡Kostja!
632
00:59:09,507 --> 00:59:10,778
¡Kostja!
633
00:59:33,654 --> 00:59:35,266
¡Constantín!
634
01:00:05,399 --> 01:00:08,695
Cada día vivimos mejor y más felices.
635
01:00:09,101 --> 01:00:13,032
Ahora interpretaremos
una canción dedicada a los astronautas.
636
01:00:37,611 --> 01:00:41,927
No, no. hemos salvado
un lugar en la primera fila.
637
01:00:42,047 --> 01:00:46,553
Los chicos son geniales.
Sal del pasillo.
638
01:00:47,833 --> 01:00:50,167
Empezar de nuevo.
639
01:00:51,409 --> 01:00:53,892
No lo ha visto.
640
01:00:54,645 --> 01:00:57,203
No es necesario, muchachos.
641
01:00:59,089 --> 01:01:00,700
Puedes empezar.
642
01:01:01,025 --> 01:01:05,311
Cada día vivimos mejor y más felices.
643
01:01:05,584 --> 01:01:09,634
Ahora interpretaremos
una canción dedicada a los astronautas.
644
01:01:24,677 --> 01:01:29,215
Compañero de cuarto Mitrofanov: Gagarin
Canté esta canción en el espacio.
645
01:01:50,633 --> 01:01:53,160
Todo está muy claro.
646
01:02:22,950 --> 01:02:24,811
¿Qué estás haciendo aquí?
647
01:02:26,852 --> 01:02:28,787
Salir.
648
01:03:01,573 --> 01:03:03,185
Atención.
649
01:03:04,171 --> 01:03:05,576
Empezar
650
01:03:06,359 --> 01:03:08,251
el desfile de máscaras.
651
01:03:29,371 --> 01:03:31,944
Saludo,
652
01:03:32,623 --> 01:03:34,779
máscaras de compañeros!
653
01:03:35,445 --> 01:03:40,483
Deja mis mejores deseos
para el día del padre.
654
01:03:55,484 --> 01:03:58,098
¡Compara, para!
655
01:04:07,433 --> 01:04:10,225
¿Dónde está la reina de los campos?
¿Dónde está Mitrofanova?
656
01:04:12,230 --> 01:04:13,752
No lo sé.
657
01:04:17,040 --> 01:04:19,049
¿Quién dará el pastel?
658
01:04:19,169 --> 01:04:21,532
La reina de los campos.
659
01:04:29,520 --> 01:04:32,210
¿Dónde está Mitrofanova ¬?
Ahora viene ¬.
660
01:04:32,331 --> 01:04:34,826
Tú y tus sorpresas.
661
01:04:37,146 --> 01:04:41,311
La panícula, la reina de los campos.
662
01:06:26,648 --> 01:06:28,023
No comprendo.
663
01:06:30,712 --> 01:06:32,058
¿Por qué yo?
664
01:06:32,178 --> 01:06:35,880
Para la reina del campo
es su sobrina.
665
01:06:36,001 --> 01:06:38,156
Abierto. aquí
¡Reina de los Campos!
666
01:06:47,468 --> 01:06:50,624
¬ no lo entiendo.
¬ Está claro, compañero Dynín.
667
01:06:50,743 --> 01:06:53,579
¡Qué día tan genial!
Vamos a bañarnos, muchachos.
668
01:07:01,567 --> 01:07:03,281
¿A dónde van, muchachos?
669
01:07:03,401 --> 01:07:06,422
El espectáculo no ha terminado.
670
01:07:07,013 --> 01:07:10,910
Tenemos muchos más juegos:
acertijos, carreras, relevos.
671
01:07:11,029 --> 01:07:14,035
Esperen, muchachos.
¿Adónde vas?
672
01:07:15,306 --> 01:07:17,433
No es hora del baño.
673
01:07:19,828 --> 01:07:21,764
Lo quería bien.
674
01:07:22,451 --> 01:07:26,265
Engordar a los niños.
Esa disciplina debe respetarse.
675
01:07:26,633 --> 01:07:28,509
PRIMER PREMIO
676
01:07:29,306 --> 01:07:31,361
¿Por qué, chicos?
677
01:08:22,147 --> 01:08:25,074
¡Oye, salta de este lado!
678
01:08:27,002 --> 01:08:28,317
¡Kostja!
679
01:08:41,658 --> 01:08:43,238
¡Kostja!
680
01:08:50,050 --> 01:08:51,807
¿Qué estás haciendo aquí?
681
01:08:52,723 --> 01:08:55,043
Saltamos el río".
682
01:08:57,994 --> 01:08:59,603
Lo entiendo.
683
01:09:13,178 --> 01:09:14,477
Identificación, identificación.
684
01:09:15,824 --> 01:09:17,316
Saltar.
685
01:09:18,471 --> 01:09:19,655
¡Niños!
686
01:09:34,518 --> 01:09:36,615
Tú, ¿qué haces aquí?
687
01:09:37,880 --> 01:09:39,831
La película ha terminado.
688
01:09:42,934 --> 01:09:45,062
FINAL